Tổng thống Pháp Macron khen ngợi Clair Obscur: Expedition 33 trên Instagram

Vài ngày sau khi gặp gỡ nhiều nguyên thủ quốc gia tại Vatican, Tổng thống Pháp Emmanuel Macron bất ngờ lên tiếng về một điều khiến cả nước Pháp có thể tự hào.

Trong sự ngạc nhiên của hầu hết mọi người, Macron đã đăng bài trên Instagram nói về Clair Obscur: Expedition 33 – một ứng cử viên nặng ký cho danh hiệu “Game of the Year”. Không chỉ đăng một cách tùy hứng, ông còn gắn thẻ tài khoản Instagram chính thức của trò chơi và của studio phát triển Sandfall Interactive.
​

​

Guillaume Huin – một người nói tiếng Pháp, từng làm marketing cho McDonald’s France – đã lên tiếng trên Twitter để dịch lại thông điệp của Macron. Dưới đây là bản dịch của Huin:

Bản dịch của Huin sát nghĩa đến cả dấu chấm câu. Nhìn rộng ra, tất nhiên Clair Obscur: Expedition 33 không phải là mối quan tâm hàng đầu của Macron nếu so với các vấn đề địa chính trị cấp bách hoặc các mối lo trong nước như nền kinh tế Pháp hay an ninh năng lượng.

Tuy nhiên, việc một nguyên thủ quốc gia như Macron lên tiếng khen ngợi một trò chơi điện tử thành công của người Pháp cũng là điều dễ hiểu, giống như cách các chính trị gia Hàn Quốc thường nhắc đến BTS: Những thành công mang tính đột phá trong văn hóa đại chúng là công cụ hiệu quả để mở rộng “quyền lực mềm” của quốc gia. Nói một cách đơn giản, một trò chơi được phát triển hoàn toàn tại Pháp mà lại gặt hái được cả thành công thương mại lẫn phê bình quốc tế là một chiến thắng lớn về mặt hình ảnh quốc gia.
​

Kênh France 24 cũng từng có một bản tin khen ngợi tựa game​

Với game thủ, điều này có thể không quá bất ngờ vì chúng ta đã quen với việc các trò chơi điện tử là sản phẩm hợp tác quốc tế. Hầu hết các tựa game AAA đều đến từ Mỹ hoặc Nhật Bản. Tuy nhiên, những năm gần đây, nhiều studio mới cũng đã xuất hiện ở châu Phi, Ấn Độ… Cùng với đó là các “thánh địa” lâu đời trong ngành như Anh, Ba Lan, Canada. Trung Quốc và Hàn Quốc cũng đã có ngành công nghiệp game nội địa phát triển mạnh trong nhiều năm, và giờ đây đang vươn ra toàn cầu.
​

​

Tất nhiên, không thể không nhắc đến Ubisoft – công ty game lớn nhất nước Pháp, cũng là một trong những ông lớn của ngành công nghiệp game thế giới, hiện đang chao đao vì phát hành quá nhiều game tệ. Sandfall Interactive bao gồm hàng loạt nhân sự từng làm việc Ubisoft, và họ đã đặt trụ sở tại Montpellier. Clair Obscur: Expedition 33 ngoài ra cũng lấy bối cảnh tại nước Pháp – dù đã được hư cấu hóa rất nhiều.

Chúng tôi rất vui khi Sandfall nhận được sự công nhận này, và hy vọng rằng game thủ Pháp cũng đang cảm thấy tự hào với thành tựu mà họ đã đạt được.​