Heroes Charge - Phiên bản hỗ trợ tiếng Việt chưa làm hài lòng game thủ

Nếu bạn chưa biết, Heroes Charge là gMO nhập vai chiến thuật trên di động lấy ý tưởng từ thế giới Dota 2. Hiện tại tựa game này đang thu hút được số lượng lớn người chơi tại Việt Nam cũng như trên toàn thế giới, chính vì vậy bản cập nhật Heroes Charge 1.3 mới nhất đã hỗ trợ lên đến 16 ngôn ngữ trong đó bao gồm cả tiếng Việt. Điều đó thể hiện tinh thần hỗ trợ người dùng hết mình của NPH uCool, mở ra cơ hội trải nghiệm game dễ dàng hơn bằng chính ngôn ngữ mẹ đẻ của mình cho game thủ Việt.

Video giới thiệu bản cập nhật tiếng Việt
​

Tuy nhiên có thể thấy bản cập nhật lần này chưa thực sự làm hài lòng game thủ. Điểm đầu tiên dễ nhận biết nhất chính là chất lượng bản dịch. Mặc dù dịch các từ ngữ trong game, đặc biệt là game dựa theo Dota 2 sang tiếng Việt chưa bao giờ là một việc dễ dàng nhưng chất lượng dịch thuật sang tiếng Việt của Heroes Charge chỉ dừng lại ở mức ... nhỉnh hơn Google dịch một chút. Điều này dẫn đến nhiều tình huống dở khóc dở cười của người chơi khi một số tên tướng, trang bị dịch tên hết sức ngô nghê, thậm chí vô nghĩa.

Bóng lá?
​

Công binh Arcane?
​

Kẻ bảo vệ bãi cạn, Nhà chế tạo máy, Kẻ man rợ, Kẻ đa nhân cách, Lời nguyền cổ, Giọng nói từ sâu thẳm ?!!
​

Không chỉ tên tướng, tên kĩ năng cũng chịu chung tình trạng không biết nên khóc hay nên cười. Thêm vào đó là một số lỗi không đáng có đến từ sự bất cẩn.

Đánh đu sức mạnh
​

Nhìn vào ảnh trên, đập vào mắt một lỗi khá nghiêm trọng nữa là lỗi dính text xuất phát từ việc từ "Sức mạnh" dài hơn từ "Power" trong tiếng anh nhưng NPH chưa để ý chỉnh sửa khoảng cách. Điều này dẫn đến một số khó khăn cho game thủ trong việc nhận biết chỉ số tướng.

Cảm thấy "đắng lòng" trước tình trạng như vậy, một số game thủ Việt đã quyết định gửi email đến NPH uCool nhằm cải thiện tình hình. Và lại một lần nữa, NPH này đã thể hiện tinh thần hỗ trợ người dùng hết mình với nội dung email hồi đáp khá nhiệt tình.

​

Trong email uCool đã nhận lỗi về phần chất lượng bản dịch tiếng Việt chưa được tốt, đồng thời NPH này cũng cám ơn về những phản hồi của người chơi và mong muốn cộng đồng game thủ Việt cùng chung tay đóng góp ý tưởng cho bản dịch. Đổi lại, những người góp công sẽ được nhận nhiều phần thưởng thú vị đến từ uCool.

Nếu bạn thấy chưa hài lòng về bản dịch game, hãy cùng chung tay góp sức vì một Heroes Charge phiên bản Việt hoàn thiện hơn. Mọi ý kiến đóng góp, phản hồi có thể gửi về địa chỉ email support@ucool.com .

Tải Heroes Charge phiên bản mới nhất dành cho Android miễn phí tại:

​

Tải Heroes Charge phiên bản mới nhất dành cho iOS miễn phí tại:

​