Bí mật Pokemon: Pikachu suýt bị đổi tên vì vô nghĩa

Với những ai gửi trọn trái tim mình cho Pokemon, hẳn đã một lần nghe tới tên tuổi của Tsunekazu Ishihara - người đàn ông có thể coi là "đại tổng quản" của đế chế giải trí này khi giữ vai trò chủ tịch kiêm CEO của The Pokemon Company. Gánh trên vai trọng trách vô cùng lớn với vai trò cầu nối giữa đội ngũ phát triển Game Freak và hãng phát hành Nintendo, ông lo lắng gần như mọi khía cạnh trên chặng đường phát triển của Pokemon trong 20 năm qua..
​

​

Cũng chính vì sự nghiệp gắn liền với Pokemon như thế mà ông nắm giữ rất nhiều bí mật chưa từng được công bố liên quan đến dòng game, mà cụ thể ở đây chính là biểu tượng Pikachu. Trong một bài phỏng vấn với Inside Games bằng tiếng Nhật (được dịch lại bởi Nintendo Everything), ông Tsunekazu Ishihara đã chia sẻ những tình tiết hết sức thú vị đằng sau ý tưởng "tiếng Anh hóa" tên tuổi của Pikachu.

Những con người hết sức quan trọng của Pokemon (từ trái qua phải): Ông Tsunekazu Ishihara - Chủ tịch kiêm CEO của The Pokemon Company, Ông Junichi Masuda - Thành viên ban giám đốc của Game Freak, Ông Ken Sugimori - Giám đốc nghệ thuật của series Pokemon và ngài Satoru Iwata - Cố chủ tịch của tập đoàn Nintendo.​

​

​

Như các bạn đã biết, gần như toàn bộ tên tuổi của Pokemon ngày nay đều không phải là tên gốc từ quê hương Nhật Bản mà đều được đặt lại theo tiếng Anh nhằm cho cộng đồng một hình tượng nhất định khi nhắc tới. Ví như Bulbasaur có tên gốc là Fushigidane, vốn kết hợp từ Fushigi - "Kỳ bí" và Tane - "Hạt giống" mang trên lưng. Khi chuyển thể sang tiếng Anh, tên Pokemon này là sự kết hợp của từ "Bulb" - ý chỉ hình búp mang trên lưng, với "saurus" - hậu tố trong tên khoa học của các loài khủng long. Nhưng với riêng trường hợp Pikachu thì lại được giữ nguyên toàn bộ.
​

​

Trên thực tế, biểu tưởng huyền thoại mà chúng ta đã quá quen thuộc từng suýt bị đổi tên nếu không vì lý do giấy tờ:

​